Forditások

Dokumentumai, személyes okmányai fordítására általában hivatalos ügyek intézéséhez van szükség. Ezekről szívesen készítünk Németország egész területén elfogadott, hiteles fordítást.

Bizonyítványok fordításánál fontos, hogy munkavállaláshoz vagy állami elismertetéshez (Regierungspräsidium, IHK) kéri-e a fordítást.

1. Ha Ön vagy államilag szeretné elismertetni végzettségét vagy anyakönyvét, akkor szükségünk van az eredeti okiratra, amiről pl. bizonyítványok esetében közjegyzőnél hiteles fénymásolatot kell készíttetni, majd ezt csatolni a fordításhoz.
   A hiteles fordítást és a hitelesített másolatot az eredeti bizonyítvány alapján mi is el tudjuk készíttetni. Ez a fordításnál minimális felárat jelent.

2. Munkavállaláshoz megfelelő fordításnál, a bizonyítvány egyszerű fénymásolata vagy szkennelt változata is elegendő az elkészítéshez, ilyenkor
   hozzáírjuk a hitelesítés szövegéhez, hogy a fordítás fénymásolat alapján készült.
   Munkaadók ezt a fordítást el szokták fogadni!
   Ha mégis elismert hitelesített fordításra lenne szüksége, akkor 5 éven belül bármikor kérheti a fordításunk másolatát. A fordítási díjat természetesen nem számítjuk fel újra utólagos hitelesítéskor vagy ha esetleg újabb fordítási példányra lenne szükség.

FONTOS: Magyarországi hivatalok sokszor nem ismerik el a német hitelesítésű és fordítású dokumentumokat ill. a német hivatal a magyarországi fordítást és hitelesítést!

Kérjük ennek megfelelően adja meg a megbízást.